1 00:02:22,382 --> 00:02:24,247 B-7 2 00:02:33,174 --> 00:02:35,003 G-46 3 00:02:39,600 --> 00:02:42,770 Înainte să mă prindă polițiștii, am ascuns banii. 4 00:02:43,346 --> 00:02:44,510 Milioane. 5 00:02:44,589 --> 00:02:46,408 Hei! Aşezaţi-vă! 6 00:02:47,009 --> 00:02:48,742 M-ai auzit? Milioane! 7 00:02:48,777 --> 00:02:51,361 Nu vezi că sunt pe un val aici? 8 00:02:52,000 --> 00:02:54,176 Haide, Pinguin. Ascultă-mă! 9 00:02:54,317 --> 00:02:55,764 Ahem! 10 00:02:58,156 --> 00:03:00,081 Bingo! Hur.. 11 00:03:05,986 --> 00:03:07,628 N-17 12 00:03:07,728 --> 00:03:09,140 Au fost treizeci de ani în slammer și 13 00:03:09,203 --> 00:03:10,703 zece aici în Arkham. 14 00:03:10,737 --> 00:03:11,910 Dar adevărul este, 15 00:03:11,912 --> 00:03:15,500 Nu pot să mai stau o zi în cuibul cucului. 16 00:03:15,600 --> 00:03:18,970 Sunt dispus să împart 50-50, 17 00:03:20,700 --> 00:03:23,744 dacă, ne poți scoate de aici. 18 00:03:23,870 --> 00:03:27,600 Și de unde ne-am putea recupera micul ou cuib? 19 00:03:27,752 --> 00:03:30,647 Cimitirul Gotham, capătul de nord. 20 00:03:30,800 --> 00:03:33,900 Cripta din spatele pietrei funerare cu crucea. 21 00:03:34,943 --> 00:03:37,100 Dar cred că voi păstra indicații mai specifice 22 00:03:37,200 --> 00:03:39,272 pentru mine până ajungem acolo. 23 00:03:39,372 --> 00:03:40,309 Împreună. 24 00:03:40,409 --> 00:03:44,088 Nu trebuie să-ți faci griji că ai încredere în mine, bătrâne. 25 00:03:44,188 --> 00:03:46,762 Sunt la fel de de încredere ca dodo. 26 00:03:46,862 --> 00:03:48,762 Știam că ești solid, Pinguin. 27 00:03:48,843 --> 00:03:50,741 Nu ca celălalt tip. 28 00:03:51,846 --> 00:03:53,400 Ai spus altcuiva? 29 00:03:53,500 --> 00:03:56,300 Ei bine, mai întâi m-am dus la singurul care a scăpat 30 00:03:56,400 --> 00:03:57,510 de aici de mai multe ori decât tine. 31 00:03:57,610 --> 00:03:58,217 OMS? 32 00:03:58,317 --> 00:03:59,126 Ia-o ușurel! 33 00:03:59,184 --> 00:04:00,850 Nu cred că a înțeles ce i-am spus. 34 00:04:00,950 --> 00:04:02,173 Cine, cine, cine?? 35 00:04:02,200 --> 00:04:05,300 Adică, vorbim despre un șurub adevărat slăbit, nu? 36 00:04:06,902 --> 00:04:09,123 I-ai spus? 37 00:04:10,700 --> 00:04:12,917 Joker! A scăpat! 38 00:04:20,900 --> 00:04:23,039 La revedere Arkham, 39 00:04:23,774 --> 00:04:26,553 salut, Gotham! 40 00:04:33,887 --> 00:04:36,154 Bucla aia escroc mi-a luat pasul! 41 00:04:36,200 --> 00:04:37,500 Hai, hai! 42 00:04:38,000 --> 00:04:39,171 Asta înseamnă tu! 43 00:04:40,900 --> 00:04:42,356 Ooh, este Joker! 44 00:04:42,557 --> 00:04:43,857 Unde? 45 00:04:59,400 --> 00:05:00,997 Bingo. 46 00:05:44,900 --> 00:05:46,951 Tweet, tweet. 47 00:05:47,900 --> 00:05:50,148 Pinguin, bătrâne creier de pene. 48 00:05:50,200 --> 00:05:52,500 Ce te scoate din Arkham? 49 00:05:52,600 --> 00:05:54,347 La fel ca tine, clovnule. 50 00:05:54,503 --> 00:05:56,800 Dar cred că ne putem salva unii pe alții multe 51 00:05:56,900 --> 00:06:00,900 probleme dacă suntem de acord să împărțim preluarea. 52 00:06:01,400 --> 00:06:03,032 Vezi punctul tău. 53 00:06:03,230 --> 00:06:05,206 Parteneri? 54 00:06:20,500 --> 00:06:24,572 Doamne, Pengy. Chiar știi să tremurați! 55 00:06:37,100 --> 00:06:40,352 Karma instantanee, Joker. 56 00:06:56,600 --> 00:06:59,728 Nu te lăsa prins de ploaie fără cămașa de forță. 57 00:07:00,100 --> 00:07:03,563 Batsy, ești un astfel de card. 58 00:07:20,200 --> 00:07:23,002 Cimitirul Gotham. 59 00:07:31,300 --> 00:07:33,200 Un sicriu, un sicriu 60 00:07:33,300 --> 00:07:36,346 care criptă are sicriul de bani? 61 00:07:39,800 --> 00:07:40,800 Nici un semn. 62 00:07:40,900 --> 00:07:42,706 Piatră funerară cu cruce, 63 00:07:42,741 --> 00:07:45,400 piatră funerară cu... 64 00:08:16,300 --> 00:08:18,061 Prinde! 65 00:08:50,600 --> 00:08:52,310 Renunţă. 66 00:09:05,100 --> 00:09:09,028 De data asta am plecat la naiba, Batsy. 67 00:09:15,300 --> 00:09:17,800 Este în spatele crucii. 68 00:09:17,900 --> 00:09:19,683 Acesta trebuie să fie locul. 69 00:09:21,700 --> 00:09:25,711 Voi lua ce se află în spatele ușii numărul 1. 70 00:09:45,100 --> 00:09:46,400 Vai. 71 00:09:46,500 --> 00:09:48,600 Asa ma va opri. 72 00:09:58,093 --> 00:10:00,722 Arată-mi banii. 73 00:10:16,900 --> 00:10:18,746 Sângerez! 74 00:10:28,800 --> 00:10:33,032 Aceasta nu este murdărie, este doar murdărie! 75 00:10:47,200 --> 00:10:49,955 Unde este prada aceea?! 76 00:11:34,000 --> 00:11:35,452 Ce-i asta? 77 00:12:09,200 --> 00:12:10,808 Emisiunea sa terminat. 78 00:12:13,200 --> 00:12:15,963 Spectacolul trebuie să continue. 79 00:12:25,500 --> 00:12:29,108 Nu ți-ai lăsa prietenul atârnat, acum vrei? 80 00:12:36,200 --> 00:12:38,000 Aproape te-am avut! 81 00:12:38,100 --> 00:12:41,112 La revedere, Batsy! 82 00:13:56,700 --> 00:13:58,906 Hei! Cimitirul este închis! 83 00:14:20,555 --> 00:14:23,181 Asta va fi. 84 00:14:44,600 --> 00:14:47,155 Se pare că eu sunt felul principal. 85 00:14:51,600 --> 00:14:54,100 Băieții morți nu fac asta! 86 00:14:57,126 --> 00:15:01,816 Nu este mort. Strigoi. 87 00:15:02,800 --> 00:15:06,162 Cred că trebuie să-mi ud pantalonii. 88 00:15:10,300 --> 00:15:13,400 Voi cere un servitor uman. 89 00:15:13,600 --> 00:15:18,206 O santinelă care să-mi păzească sicriul în timp ce dorm. 90 00:15:19,100 --> 00:15:20,554 Tu. 91 00:15:22,100 --> 00:15:23,100 Whoa whoa whoa whoa whoa. 92 00:15:23,200 --> 00:15:25,624 Vă voi face să știți, domnule, 93 00:15:25,700 --> 00:15:27,600 Sunt un Cobblepot. 94 00:15:27,700 --> 00:15:31,773 Și Cobblepots nu servesc. 95 00:15:45,100 --> 00:15:48,322 Eu sunt Penguin, voi fi serverul tău. 96 00:16:09,700 --> 00:16:12,400 Îl voi încurca imediat, domnule. 97 00:16:13,400 --> 00:16:16,223 domnule? Tu chinuiești. 98 00:16:17,240 --> 00:16:18,936 Mai mult decât de obicei. 99 00:16:19,241 --> 00:16:20,712 Alfred. 100 00:16:21,013 --> 00:16:23,331 În seara asta, Joker și-a întâlnit moartea. 101 00:16:25,527 --> 00:16:28,700 Și vechiul nostru prieten, Cobblepot? 102 00:16:28,885 --> 00:16:32,247 Urma pinguinului s-a răcit complet. 103 00:16:35,900 --> 00:16:38,835 M-am odihnit de ceva vreme. 104 00:16:39,300 --> 00:16:42,296 Transilvania s-a schimbat. 105 00:16:42,331 --> 00:16:43,500 Oh, O, Întunecat, 106 00:16:43,600 --> 00:16:46,316 nu mai esti in Transilvania. 107 00:16:46,416 --> 00:16:49,135 Acesta este Gotham City. 108 00:16:53,100 --> 00:16:58,900 Atunci dacă nu mai sunt în Transilvania, lângă castelul meu, 109 00:16:59,000 --> 00:17:03,500 trebuie să se datoreze unor forțe în afara controlului meu. 110 00:17:03,600 --> 00:17:08,366 Evenimente care au avut loc în urma morții mele. 111 00:17:11,000 --> 00:17:14,100 Se pare că, după ce am fost învins, 112 00:17:14,200 --> 00:17:20,661 rămășițele mele au fost strămutate, departe de Transilvania. 113 00:17:23,100 --> 00:17:24,755 Foarte bine. 114 00:17:25,600 --> 00:17:30,323 Acum du-mă într-un tur al acestui Gotham, ghid nativ. 115 00:17:30,900 --> 00:17:36,139 Noaptea este tânără și încă mi-e sete. 116 00:17:48,400 --> 00:17:50,400 Wayne Industries simte o obligație 117 00:17:50,500 --> 00:17:53,600 să rămână angajat în programele responsabile din punct de vedere social. 118 00:17:53,700 --> 00:17:54,600 Un prim exemplu ar fi 119 00:17:54,700 --> 00:17:57,100 activitatea noastră în domeniul surselor alternative de energie. 120 00:17:57,200 --> 00:17:58,500 Uimitor. 121 00:17:58,600 --> 00:18:01,150 Ei bine, îmi place să cred că doar ne facem partea. 122 00:18:01,250 --> 00:18:03,610 Adică, ești aici de aproape 40 de minute 123 00:18:03,710 --> 00:18:05,513 și nu am înșurubat pentru ușă. 124 00:18:06,700 --> 00:18:09,400 Munca mea mă cheamă uneori. 125 00:18:09,500 --> 00:18:10,200 Ei bine, Bruce, 126 00:18:10,300 --> 00:18:11,300 Sunt sigur că vă puteți imagina 127 00:18:11,400 --> 00:18:13,000 cum încep patru false la un interviu 128 00:18:13,100 --> 00:18:15,700 ar putea face un reporter să se simtă respins. 129 00:18:15,800 --> 00:18:17,400 Acum am o întrebare pentru tine, Vicki. 130 00:18:17,500 --> 00:18:18,272 Trage. 131 00:18:19,100 --> 00:18:20,274 Unde e cameramanul tău? 132 00:18:21,300 --> 00:18:24,201 I-am dat o zi liberă. 133 00:18:24,301 --> 00:18:24,700 Așa gândit, 134 00:18:24,800 --> 00:18:26,500 Știrile Gotham TV ar putea avea o șansă mai bună 135 00:18:26,600 --> 00:18:29,200 la cunoașterea adevăratului Bruce Wayne. 136 00:18:29,300 --> 00:18:30,900 Gotham TV News sau 137 00:18:31,000 --> 00:18:32,500 Vicki Vale? 138 00:18:32,600 --> 00:18:33,900 Ei bine, nu eu sunt cel care 139 00:18:34,000 --> 00:18:36,800 am ales un restaurant cu o priveliște atât de frumoasă. 140 00:18:45,700 --> 00:18:47,200 Îmi pare rău, Vicki. 141 00:18:47,600 --> 00:18:48,350 Ai crede, 142 00:18:48,450 --> 00:18:49,983 Trebuie să închei asta. 143 00:18:51,100 --> 00:18:52,300 A fost profesionist, Vale. 144 00:18:52,600 --> 00:18:53,760 Nu este, nu este asta. 145 00:18:53,956 --> 00:18:56,300 Mai am o grămadă de lucruri pentru a se pregăti pentru expo energetică 146 00:18:56,400 --> 00:19:00,300 la conac mâine seară. De ce nu vii? 147 00:19:00,500 --> 00:19:02,475 Dar povestea mea se difuzează mâine dimineață. 148 00:19:02,982 --> 00:19:05,019 Mă refeream la întâlnirea mea. 149 00:19:10,800 --> 00:19:12,179 Numărul persoanelor dispărute 150 00:19:12,279 --> 00:19:14,860 a crescut dramatic în Gotham săptămâna trecută. 151 00:19:14,960 --> 00:19:18,300 Cu PD Gotham nu mai aproape pentru a descoperi cine sau ce 152 00:19:18,400 --> 00:19:22,700 ar putea fi în spatele misteriosului disparițiile acestor „Pierduți”, 153 00:19:22,800 --> 00:19:25,500 un nor de frică atârnă peste orașul nostru. 154 00:19:25,600 --> 00:19:28,543 Poliția din Gotham nu sunt singurii care sunt derutați. 155 00:19:29,700 --> 00:19:32,200 Este posibil ca Pinguinul dispărut să fie în spatele asta? 156 00:19:32,300 --> 00:19:34,500 Nicio cerere de răscumpărare, nu stilul lui. 157 00:19:34,600 --> 00:19:36,300 Și vorbind de știri, 158 00:19:36,400 --> 00:19:39,458 cum a fost cina ta cu minunata Vicki Vale? 159 00:19:40,700 --> 00:19:43,400 Scurt, dar dulce. 160 00:19:43,500 --> 00:19:46,911 Am invitat-o ​​la expoziție mâine seară. si, 161 00:19:47,011 --> 00:19:48,410 la cina aici, sâmbătă. 162 00:19:48,510 --> 00:19:49,998 Să cred că începeam să-mi fie frică 163 00:19:50,098 --> 00:19:52,224 ai preferat compania arhiticăloșilor. 164 00:19:54,500 --> 00:19:55,748 În această notă, 165 00:19:55,971 --> 00:19:57,357 să vedem dacă apare în seara asta 166 00:19:57,457 --> 00:20:00,000 Pinguin sau oricare dintre acești Pierduți. 167 00:20:00,100 --> 00:20:01,400 L-am pierdut pe Joker, 168 00:20:01,500 --> 00:20:05,200 Nu voi pierde pe nimeni altcineva din ceasul meu. 169 00:20:46,600 --> 00:20:48,100 Poșeta mea! 170 00:20:56,277 --> 00:20:58,000 Un polițist închiriat? 171 00:20:59,366 --> 00:21:00,782 Vai! 172 00:21:19,200 --> 00:21:20,478 Oh, slavă Domnului. 173 00:21:20,600 --> 00:21:22,142 Presupun că nu am nevoie. 174 00:21:22,271 --> 00:21:24,650 Mi-ai găsit geanta? 175 00:23:18,300 --> 00:23:21,236 Un bărbat care se îmbracă ca un liliac. 176 00:23:21,267 --> 00:23:22,600 Oh phsaw. 177 00:23:22,700 --> 00:23:24,400 Batmanul poate arăta, 178 00:23:24,500 --> 00:23:27,123 dar nu are nimic din mojo-ul tău. 179 00:23:27,400 --> 00:23:29,500 Sunt totuși intrigat. 180 00:23:29,600 --> 00:23:33,528 Moștenirea mea a fost destul de influentă. 181 00:23:37,200 --> 00:23:39,243 Vampiri, maestru Bruce? 182 00:23:39,343 --> 00:23:40,000 esti sigur 183 00:23:40,100 --> 00:23:42,504 nu suferi de privare de somn? 184 00:23:42,579 --> 00:23:44,400 Nici eu nu vreau să cred, Alfred. 185 00:23:44,500 --> 00:23:45,976 Dar știu ce am văzut. 186 00:23:46,200 --> 00:23:47,430 Colți. 187 00:23:47,850 --> 00:23:48,859 Poppycock. 188 00:23:48,894 --> 00:23:51,426 Achiziționat cu ușurință de la orice supermagazin de Halloween. 189 00:23:51,811 --> 00:23:53,827 Nu au fost doar dinții. 190 00:23:55,400 --> 00:23:57,827 Felul în care se mișcau, ochii lor. 191 00:23:58,600 --> 00:23:59,700 Nu erau oameni. 192 00:23:59,800 --> 00:24:01,200 Da. Ei bine, aș putea să-ți amintesc 193 00:24:01,300 --> 00:24:02,863 înaintea unei legende urbane 194 00:24:02,938 --> 00:24:04,803 devine prea obsedat de altul, 195 00:24:04,863 --> 00:24:06,600 găzduiești Wayne Industries 196 00:24:06,700 --> 00:24:09,661 expoziție de energie aici, în seara asta. 197 00:24:09,732 --> 00:24:13,400 Cu răpitoarea Vicki Vale pe braț. 198 00:24:23,300 --> 00:24:26,914 E timpul ca stăpânul meu să se ridice și să strălucească. 199 00:24:28,700 --> 00:24:31,600 Wakey-wake, este noapte-noapte! 200 00:24:31,700 --> 00:24:35,621 Ai locuri unde să fii, oameni de mușcat. 201 00:24:49,128 --> 00:24:54,000 Acele zguduiri de sânge chiar fac minuni pentru tenul tău. 202 00:24:54,100 --> 00:24:56,915 Ridică-te, copiii mei ai nopții. 203 00:24:56,975 --> 00:25:00,330 Vom lua Gotham, om cu om. 204 00:25:00,396 --> 00:25:03,000 Până când sângele nostru curge prin canalele sale, 205 00:25:03,100 --> 00:25:09,400 transfigurând-o în orașul strigoilor. 206 00:25:09,500 --> 00:25:12,272 În timp ce îmi îndeplinești scopul întunecat, 207 00:25:12,312 --> 00:25:17,617 Îmi voi pune revendicarea în rândul elitei lui Gotham. 208 00:25:17,700 --> 00:25:19,600 Ei bine, dacă vrei să fii numero uno 209 00:25:19,700 --> 00:25:21,215 a celor bogați și celebri, 210 00:25:21,261 --> 00:25:25,434 există o pasăre pe care va trebui să o dai de pe biban. 211 00:26:05,300 --> 00:26:05,600 Tu acolo, 212 00:26:05,700 --> 00:26:07,300 mai multe servetele la bufet. 213 00:26:07,400 --> 00:26:09,067 Tu, ai grijă la scurgerea din studiu. 214 00:26:10,434 --> 00:26:12,209 Și tu, Stipes, 215 00:26:12,717 --> 00:26:14,600 Îmi dau seama că această misiune poate să nu fie 216 00:26:14,700 --> 00:26:17,565 o prioritate la fel de mare pentru tine ca și prinderea următorului val, 217 00:26:17,900 --> 00:26:20,478 dar te deranjează să-ți bagi cămașa? 218 00:26:20,770 --> 00:26:23,043 Omule, hai, relaxează-te. 219 00:26:23,400 --> 00:26:25,122 Frisoane de caviar. 220 00:26:25,184 --> 00:26:26,900 Alfred Pennyworth, căpitan în serviciu, 221 00:26:27,000 --> 00:26:28,569 nu face nimic de genul. 222 00:26:42,820 --> 00:26:45,189 Cu adevărat magnific. 223 00:26:45,532 --> 00:26:47,099 O, colierul meu? 224 00:26:47,199 --> 00:26:48,799 Este o moștenire de familie. 225 00:26:49,300 --> 00:26:50,909 Și tu ești? 226 00:26:51,103 --> 00:26:55,153 Alucard. Doctor Alucard. 227 00:26:55,295 --> 00:26:56,629 Bruce Wayne. 228 00:26:56,704 --> 00:26:58,614 Nu cred că ne-am întâlnit. 229 00:26:58,699 --> 00:27:00,036 Sunt nou în Gotham, 230 00:27:00,087 --> 00:27:02,906 un transport recent din Europa de Est. 231 00:27:02,981 --> 00:27:04,880 Serios? În ce linie de lucru ești? 232 00:27:04,951 --> 00:27:06,613 Antropologie culturală. 233 00:27:06,679 --> 00:27:10,413 Sunt aici să studiez Batmanul orașului tău. 234 00:27:10,484 --> 00:27:12,200 Orașul nostru? 235 00:27:12,300 --> 00:27:14,968 Vrei să-mi spui și că Budapesta are un Cavaler Întunecat? 236 00:27:15,043 --> 00:27:17,706 Au fost documentate cazuri rare 237 00:27:17,772 --> 00:27:20,577 a unui om care își asumă asemănarea unui liliac, 238 00:27:20,627 --> 00:27:24,004 în societățile antice și moderne. 239 00:27:24,059 --> 00:27:25,493 Si eu cred, 240 00:27:25,561 --> 00:27:28,231 că în timp ce insuflă frica noaptea, 241 00:27:28,281 --> 00:27:34,279 aceste ființe se învelesc ca membri normali ai societatii. 242 00:27:34,335 --> 00:27:35,820 Fascinantă teorie. 243 00:27:35,880 --> 00:27:38,700 Liliecii sunt creaturi fascinante. 244 00:27:38,800 --> 00:27:41,059 La fel și dumneavoastră, doctore. 245 00:27:41,121 --> 00:27:44,704 Dacă ne scuzați, trebuie să circulăm. 246 00:27:45,600 --> 00:27:47,977 Hmm, se pare că ai înțeles că e genul meu, nu? 247 00:27:48,047 --> 00:27:50,100 Înalt, întunecat și ciudat? 248 00:27:52,000 --> 00:27:55,900 Am vorbit despre munca mea, dar a ta? 249 00:27:56,300 --> 00:27:57,998 Cercetare și dezvoltare. 250 00:27:58,128 --> 00:28:01,546 De exemplu, SL5 de la Wayne Industries. 251 00:28:01,621 --> 00:28:03,695 Este cea mai eficientă tehnologie de până acum 252 00:28:03,780 --> 00:28:08,000 pentru colectarea energiei solare, și păstrându-l ca lumină solară adevărată. 253 00:28:08,100 --> 00:28:12,000 Era timpul ca știința să facă ceva pozitiv cu soarele. 254 00:28:12,100 --> 00:28:13,531 Hors d'uvre? 255 00:28:16,300 --> 00:28:21,135 Tartar de friptură de vită, rafinat. 256 00:28:26,600 --> 00:28:29,304 Prefer carnea mea gătită. 257 00:28:31,382 --> 00:28:33,267 Niște creveți cu usturoi? 258 00:28:34,800 --> 00:28:38,703 Dar trebuie, chiar are un pumn. 259 00:28:47,600 --> 00:28:49,100 Vă rog să mă scuzați, 260 00:28:49,200 --> 00:28:53,984 Trebuie să găsesc ceva cu care să spăl asta. 261 00:28:56,676 --> 00:28:59,760 Bruce? esti bine? 262 00:28:59,860 --> 00:29:01,303 Mă întorc imediat. 263 00:29:01,378 --> 00:29:03,820 Trebuie să mă ocup de ceva. 264 00:29:33,100 --> 00:29:34,100 Maestrul Bruce. 265 00:29:34,200 --> 00:29:36,731 Știu că noaptea este teribil de atrăgătoare pentru tine, 266 00:29:36,811 --> 00:29:39,552 dar domnișoara Vale te așteaptă. 267 00:29:42,834 --> 00:29:44,900 Domnule! Este totul în regulă? 268 00:29:45,000 --> 00:29:45,825 Alfred? 269 00:29:46,457 --> 00:29:49,358 Nu-mi amintesc cum am ieșit aici. 270 00:29:51,910 --> 00:29:54,389 Alucard. 271 00:29:55,196 --> 00:29:56,710 domnule? 272 00:29:58,100 --> 00:29:59,693 Maestrul Bruce? 273 00:30:23,300 --> 00:30:24,992 M-ai speriat. 274 00:30:25,400 --> 00:30:27,880 Cauți niște mâncăruri? 275 00:30:37,328 --> 00:30:41,366 Tu de acolo. Circula! 276 00:30:47,300 --> 00:30:48,835 Cu mâinile goale? 277 00:30:48,910 --> 00:30:51,554 De data asta am plecat după sânge. 278 00:30:51,680 --> 00:30:53,950 Stipes! Domnul Stipes. 279 00:30:54,050 --> 00:30:55,700 Acum ce este în neregulă cu această imagine? 280 00:30:55,800 --> 00:30:57,900 Corecta. Fara platou de branza. 281 00:30:58,000 --> 00:31:00,800 Ceea ce înseamnă că ești îndreptat greșit. 282 00:31:00,900 --> 00:31:02,000 Și uită-te la tine. 283 00:31:02,100 --> 00:31:07,109 Nu am fost clar primul... O, dragă. 284 00:31:13,976 --> 00:31:15,308 Oh, să pleci înainte de deșert? 285 00:31:18,436 --> 00:31:20,070 M-am săturat. 286 00:31:20,534 --> 00:31:21,704 Deși nu de la tine. 287 00:31:22,411 --> 00:31:24,191 Când aș putea să te văd din nou? 288 00:31:24,200 --> 00:31:25,250 Mâine dimineață. 289 00:31:25,350 --> 00:31:26,454 La Gotham TV News. 290 00:31:30,305 --> 00:31:31,672 Uf. A ocolit acel glonț. 291 00:31:32,389 --> 00:31:34,056 Îmi pare rău Vicki, mă întorc imediat. 292 00:31:50,509 --> 00:31:51,287 Maestre Bruce! 293 00:31:51,849 --> 00:31:54,595 Oglinda, nu avea nici o reflexie! 294 00:31:56,078 --> 00:31:57,548 Domnule, m-ai auzit? 295 00:31:59,672 --> 00:32:01,111 Scuză-mă. Mulţumesc. 296 00:32:05,818 --> 00:32:07,017 Ce scrii? 297 00:32:07,287 --> 00:32:08,632 Numele lui. 298 00:32:09,200 --> 00:32:10,572 Alucard. 299 00:32:21,785 --> 00:32:22,699 Așa s-ar părea 300 00:32:22,809 --> 00:32:26,000 Gotham nu este vizitat doar de vampiri - 301 00:32:26,705 --> 00:32:28,834 Dar regele tuturor vampirilor. 302 00:32:29,898 --> 00:32:31,441 Contele Dracula. 303 00:32:33,435 --> 00:32:34,267 Pe partea bună, 304 00:32:34,502 --> 00:32:36,859 nu au apărut cadavre scurse de sânge. 305 00:32:37,079 --> 00:32:39,634 Ceea ce înseamnă că Dracula nu a ucis pe nimeni. 306 00:32:40,020 --> 00:32:40,687 Încă. 307 00:32:41,294 --> 00:32:42,662 Și partea întunecată? 308 00:32:43,114 --> 00:32:45,314 Dacă fiecare dintre cei pierduți se hrănește la rândul său cu alții- 309 00:32:45,480 --> 00:32:48,296 Numărul lor va crește exponențial. 310 00:32:48,470 --> 00:32:50,231 Într-o armată de vampiri. 311 00:32:51,801 --> 00:32:53,506 Oprirea lui Dracula nu va fi suficientă. 312 00:32:53,906 --> 00:32:56,150 Trebuie să-i salvez victimele. 313 00:32:56,250 --> 00:32:56,910 Toate. 314 00:32:57,010 --> 00:32:59,078 Înainte ca Gotham să aibă o ciumă în mâini. 315 00:32:59,298 --> 00:33:01,320 Salvați vampirii, domnule? 316 00:33:01,420 --> 00:33:04,100 Vampirismul poate avea rădăcini în supranatural, 317 00:33:04,200 --> 00:33:05,700 dar infectează sângele. 318 00:33:05,800 --> 00:33:07,450 Și dacă se transmite ca o boală, 319 00:33:07,550 --> 00:33:09,800 există șanse să poată fi tratat. 320 00:33:13,100 --> 00:33:13,829 Avem avantajul 321 00:33:13,929 --> 00:33:16,688 a celei mai mari biblioteci medicale vechi din Gotham. 322 00:33:17,305 --> 00:33:19,359 Chiar aici, sub acoperișul nostru. 323 00:33:20,116 --> 00:33:22,200 Da. Și este întotdeauna o onoare 324 00:33:22,300 --> 00:33:23,950 a vâna cunoștințe. 325 00:33:23,971 --> 00:33:26,059 Mai ales când este vorba de curtoazie 326 00:33:26,134 --> 00:33:28,309 al doctorului Thomas Wayne. 327 00:33:34,756 --> 00:33:37,654 Ce este la tine care mă face să mă întorc? 328 00:33:37,675 --> 00:33:42,406 Farmecul tău de băiețel, corp fierbinte, tone de bani? 329 00:33:42,695 --> 00:33:44,717 Dacă aș fi puțin adânc. 330 00:33:46,342 --> 00:33:50,385 E ceva mai profund, clocotind sub suprafata ta. 331 00:33:50,800 --> 00:33:51,900 Nu este greu de imaginat 332 00:33:52,000 --> 00:33:56,100 de ce ai plecat să salvezi lumea cu știința și cu toate organizațiile tale de caritate. 333 00:33:56,200 --> 00:33:57,048 Întrebarea este, 334 00:33:57,259 --> 00:34:00,190 când vei lăsa pe cineva să te salveze? 335 00:34:07,805 --> 00:34:08,944 Vicki Vale. 336 00:34:10,504 --> 00:34:11,953 Ce? 337 00:34:12,547 --> 00:34:14,037 Sunt pe drum. 338 00:34:17,994 --> 00:34:21,484 Tocmai am primit exclusivitate știri de ultimă oră despre cei pierduți. 339 00:34:21,594 --> 00:34:23,011 Vicki Vale este în direct la fața locului 340 00:34:23,111 --> 00:34:25,299 în centrul orașului Gotham; iată raportul ei. 341 00:34:25,315 --> 00:34:25,937 Îți place asta. 342 00:34:26,037 --> 00:34:28,150 Două bufnițe de noapte pe aceeași carcasă. 343 00:34:28,250 --> 00:34:29,994 Sunteți meniți unul pentru celălalt. 344 00:34:31,767 --> 00:34:35,240 Se pare că Gotham PD poate avea noi informatii referitoare la 345 00:34:35,340 --> 00:34:37,095 dispariţiile misterioase. 346 00:34:37,195 --> 00:34:40,080 Mulțumesc unui martor ocular care are de spus asta. 347 00:34:40,180 --> 00:34:41,752 Am văzut ce l-a prins pe tip. 348 00:34:41,852 --> 00:34:43,524 Am văzut-o cu cei doi ochi ai mei. 349 00:34:43,624 --> 00:34:45,300 A fost un liliac. 350 00:34:45,400 --> 00:34:48,426 Am văzut o umbră uriașă de lilieci... 351 00:34:48,652 --> 00:34:52,346 Ca atare, PD Gotham a concluzionat că autorul faptei 352 00:34:52,446 --> 00:34:55,642 în spatele acestor răpiri bizare se află nimeni altul decât 353 00:34:56,264 --> 00:34:57,277 pe Batman. 354 00:34:59,145 --> 00:35:02,661 Ei bine, asta ar putea pune o problemă în relație. 355 00:35:10,438 --> 00:35:13,182 A trecut cu mult ora de culcare, domnule. 356 00:35:13,220 --> 00:35:15,602 Cu mai mulți cetățeni care dispar în fiecare noapte, 357 00:35:15,652 --> 00:35:18,200 tot ce știm este că umbra liliacului 358 00:35:18,202 --> 00:35:21,100 acum provoacă teamă nu numai în criminali, 359 00:35:21,200 --> 00:35:23,830 dar în inimile tuturor gotamiților. 360 00:35:24,353 --> 00:35:29,651 Puternic amabil din partea lui Batman să-ți asume toată vina. 361 00:35:29,714 --> 00:35:31,282 Fraier! 362 00:35:37,609 --> 00:35:40,286 iti place? Este un ecran cu plasmă. 363 00:35:40,386 --> 00:35:42,480 Știi, ca în sânge? 364 00:35:45,636 --> 00:35:47,025 Oh, fata. 365 00:35:47,468 --> 00:35:51,700 Ai fost în mormânt de mult timp, Maestre. 366 00:35:52,226 --> 00:35:54,666 Frumos jugulare. 367 00:35:54,930 --> 00:36:00,356 Până și numele ei posedă o alură misterioasă. 368 00:36:00,633 --> 00:36:02,222 Vale. 369 00:36:02,595 --> 00:36:07,115 Cred că este timpul să-mi caut mireasa. 370 00:36:14,700 --> 00:36:17,200 Unul dintre primii care au dispărut a fost un paznic de noapte. 371 00:36:17,300 --> 00:36:19,206 La cimitirul Gotham. 372 00:36:20,100 --> 00:36:22,991 Pare un loc la fel de bun ca oricare altul a prinde un vampir. 373 00:36:23,091 --> 00:36:26,300 Și să știți că ferestrele și ușile de Wayne Mansion nu sunt 374 00:36:26,400 --> 00:36:30,169 singurele obiecte pe care le-am îmbogățit cu usturoi. 375 00:36:45,300 --> 00:36:47,935 El este. Batmanul. 376 00:36:48,035 --> 00:36:51,096 Te rog, grăbește-te. Nu vreau să fiu unul pierdut. 377 00:36:51,121 --> 00:36:52,800 Atenție la toate unitățile SWAT. 378 00:36:52,900 --> 00:36:56,704 Avem o viziune pe Batman în vecinătatea cimitirului Gotham. 379 00:37:09,100 --> 00:37:11,399 Cimitirele nu se pot spăla. 380 00:37:11,505 --> 00:37:14,962 Nu și dacă vampirii au o aversiune față de cruci. 381 00:39:22,800 --> 00:39:25,500 Deci basmele populare sunt adevărate. 382 00:39:26,081 --> 00:39:28,400 Mai este un liliac în Gotham. 383 00:39:28,500 --> 00:39:31,114 Contele Dracula, presupun. 384 00:39:31,599 --> 00:39:35,618 O legendă cu care se pare că ai intimitate. 385 00:39:35,718 --> 00:39:37,313 Nu te flata pe tine. 386 00:39:37,413 --> 00:39:39,835 Am aruncat umbre înrudite, 387 00:39:39,935 --> 00:39:41,601 nu ai vazut stirile? 388 00:39:41,701 --> 00:39:43,010 Nu fac rău oamenilor. 389 00:39:43,110 --> 00:39:45,410 Nu ai idee despre rău 390 00:39:45,510 --> 00:39:49,576 de care sunt capabil, fie doar pentru că urăsc cu adevărat 391 00:39:49,676 --> 00:39:55,394 a irosi o viață când se poate petrecut în slujirea mea. 392 00:39:55,494 --> 00:39:57,800 Viață sau moarte vie? 393 00:39:57,900 --> 00:39:59,503 Pentru a deveni vampir, 394 00:39:59,603 --> 00:40:02,500 este să-și întărească toate simțurile. 395 00:40:02,600 --> 00:40:07,000 Pentru a obține viteză, putere și nemurire. 396 00:40:19,900 --> 00:40:22,194 Se picura cu usturoi. 397 00:40:25,600 --> 00:40:28,842 Cu siguranță mă voi feri de acestea. 398 00:41:09,900 --> 00:41:14,127 Oricât ai încerca, nu mă poți întrece. 399 00:41:41,200 --> 00:41:43,824 Alătură-te mie, Batman. 400 00:41:45,400 --> 00:41:49,089 Alătură-te legiunii mele de strigoi. 401 00:41:49,189 --> 00:41:50,821 Nu sunt interesat. 402 00:41:55,500 --> 00:41:59,887 Atunci îți mulțumesc că mi-ai păstrat moștenirea vie in lipsa mea. 403 00:41:59,987 --> 00:42:05,343 Dar acum mai e doar loc pentru un Batman din Gotham. 404 00:42:24,400 --> 00:42:27,630 Ai respins oferta mea de viață veșnică. 405 00:42:27,730 --> 00:42:30,530 Data viitoare, nu ne despărțim 406 00:42:30,630 --> 00:42:34,818 până când viermii se hrănesc cu carnea ta. 407 00:42:46,600 --> 00:42:48,337 Al-Fred... 408 00:42:51,300 --> 00:42:52,241 O, dragă. 409 00:43:56,755 --> 00:43:58,488 Tu! 410 00:44:13,000 --> 00:44:15,110 Doar un vis, Maestre Bruce. 411 00:44:16,330 --> 00:44:18,582 Aș vrea să pot spune același lucru despre noaptea trecută. 412 00:44:18,800 --> 00:44:21,765 Dracula este mai puternic decât Batman din toate punctele de vedere. 413 00:44:22,000 --> 00:44:23,436 Fizic, mental. 414 00:44:23,900 --> 00:44:26,500 Sunt chiar înghițit de legenda lui. 415 00:44:26,600 --> 00:44:27,332 domnule? 416 00:44:29,400 --> 00:44:31,962 Cu cât Batman încearcă mai mult să protejeze Gotham, 417 00:44:32,262 --> 00:44:34,462 cu atât Gotham se teme mai mult de el. 418 00:44:34,962 --> 00:44:38,299 De parcă ar fi fiul lui Dracula. 419 00:44:43,900 --> 00:44:45,300 Nu trebuie să-l trezești pe maestru prea devreme, 420 00:44:45,400 --> 00:44:47,091 nu-i place soarele din ochii lui. 421 00:44:47,141 --> 00:44:50,818 Nu trebuie să întârzie, îi va fi foame și va fi nervos. 422 00:44:56,100 --> 00:44:59,100 Hmm. Aproape întuneric. 423 00:45:03,600 --> 00:45:04,800 Huh, ce? 424 00:45:04,900 --> 00:45:05,911 Tu! 425 00:45:07,300 --> 00:45:10,300 Toată lumea este atât de șocată să mă vadă zilele astea. 426 00:45:10,400 --> 00:45:13,613 Tu, pescarul care m-a găsit încurcat în plasa lui. 427 00:45:13,713 --> 00:45:18,525 Apropo, cine cunoștea terapia cu electroșoc ar putea fi atât de revigorant? 428 00:45:18,725 --> 00:45:20,462 Dar asta e toată apă sub pod, 429 00:45:20,662 --> 00:45:23,667 pentru că Joker s-a întors din mormânt. 430 00:45:24,336 --> 00:45:26,428 Da, multe din asta se întâmplă. 431 00:45:26,924 --> 00:45:28,917 Apropo de morminte, Penggy, 432 00:45:29,217 --> 00:45:31,637 ai putea ascunde o comoară îngropată? 433 00:45:31,737 --> 00:45:34,133 Nu! Nu e nimic acolo! 434 00:45:35,600 --> 00:45:38,256 Credeam că suntem parteneri! 435 00:45:43,700 --> 00:45:46,289 O ascunzătoare ai aici, Penggy! 436 00:45:46,600 --> 00:45:48,900 Pârâit de atmosferă. 437 00:45:49,300 --> 00:45:50,954 Te avertizez Joker! 438 00:45:51,154 --> 00:45:53,600 Nu este nimic aici pentru tine! 439 00:46:12,800 --> 00:46:16,965 Ooooh, acesta este un seif care arată gras. 440 00:46:18,400 --> 00:46:19,674 Nu, Joker! 441 00:46:20,074 --> 00:46:23,450 Acesta este un cadavru frumos. 442 00:46:32,900 --> 00:46:36,401 Micul dejun în pat, proaspăt stors. 443 00:46:59,400 --> 00:47:02,196 Tu, vrei să dai sânge? 444 00:47:09,400 --> 00:47:11,041 O spargere la bancă. 445 00:47:11,141 --> 00:47:14,300 Pe măsură ce aveți mai multe chestiuni apocaliptice de care să vă ocupați, 446 00:47:14,400 --> 00:47:17,165 s-ar putea să-l lași pe acesta poliției? 447 00:47:17,265 --> 00:47:19,679 Este o bancă de sânge. 448 00:47:36,300 --> 00:47:40,737 Un final îndrăzneț de cireșe sălbatice, cu o notă de stejar. 449 00:48:32,200 --> 00:48:33,508 Joker? 450 00:48:33,608 --> 00:48:36,010 Strigoi și cu piciorul! 451 00:48:37,700 --> 00:48:41,800 Amuzant, ești al doilea meu Batman în seara asta! 452 00:48:41,900 --> 00:48:44,971 Și amândoi sunteți dureri în gât! 453 00:48:54,700 --> 00:48:58,900 Batman, ești o rață moartă! 454 00:49:05,134 --> 00:49:06,195 Usturoi. 455 00:49:06,295 --> 00:49:08,100 Eww. 456 00:50:22,152 --> 00:50:23,200 domnule? 457 00:50:23,300 --> 00:50:25,341 Bombele tale de usturoi au făcut trucul. 458 00:50:25,900 --> 00:50:28,178 Avem subiectul nostru de testare. 459 00:50:53,012 --> 00:50:54,396 Ceva, domnule? 460 00:50:54,400 --> 00:50:55,517 Joker nu vorbește. 461 00:50:55,617 --> 00:50:58,001 El nu va dezvălui locul de odihnă al lui Dracula, 462 00:50:58,101 --> 00:51:01,444 nu atâta timp cât are sânge de vampir în vene. 463 00:51:01,544 --> 00:51:03,800 Batsy!! 464 00:51:03,900 --> 00:51:07,300 Joker a suferit o soartă mai crudă decât moartea. 465 00:51:08,200 --> 00:51:11,236 Intenționez să-l aduc înapoi în țara celor vii. 466 00:51:11,336 --> 00:51:13,547 Cu puțină analiză de sânge. 467 00:52:12,000 --> 00:52:15,500 Hei fetiță. Nu ar trebui să fii aici. 468 00:52:42,000 --> 00:52:45,500 Generator solar pregătit și gata, domnule. 469 00:53:16,350 --> 00:53:19,850 Sângele lui Joker nu a rezistat la lumina soarelui. 470 00:53:50,629 --> 00:53:52,200 Știu că ești aproape, Batsy. 471 00:53:52,300 --> 00:53:57,102 Simt mirosul prețiosului nectar pompând prin venele tale. 472 00:54:04,700 --> 00:54:06,200 Găsiți ceva de valoare? 473 00:54:06,300 --> 00:54:09,400 Sincer să fiu, există atât de multă tradiție despre vampiri, 474 00:54:09,500 --> 00:54:12,853 că este greu de separat faptele de ficţiune. 475 00:54:14,100 --> 00:54:18,700 Carmilla Karnstein, mireasa contelui Dracula. 476 00:54:18,800 --> 00:54:22,652 Potrivit legendei, setea ei de sânge rivaliza chiar și cu a lui. 477 00:54:23,300 --> 00:54:24,300 Se pare că erau... 478 00:54:24,400 --> 00:54:26,200 Menționați unul pentru celălalt? 479 00:54:26,500 --> 00:54:29,600 Dacă săgeata lui Cupidon ar putea pătrunde într-o inimă atât de neagră, 480 00:54:30,100 --> 00:54:33,200 poate exista încă speranță pentru tine, maestru Bruce. 481 00:54:35,400 --> 00:54:36,814 domnisoara Vale. 482 00:54:37,410 --> 00:54:38,770 Este sâmbătă seara. 483 00:54:38,800 --> 00:54:39,876 Cina! 484 00:54:39,976 --> 00:54:43,700 Am uitat complet de toate astea suge sânge nastiness despre. 485 00:54:45,900 --> 00:54:50,373 Groaza! Groaza! 486 00:54:51,600 --> 00:54:53,706 Spune-i că întârzii. 487 00:54:58,500 --> 00:54:59,967 Venire! 488 00:55:09,305 --> 00:55:12,937 domnisoara Vale. Te rog, intră. 489 00:55:16,600 --> 00:55:19,439 De ce mă chinuiți, Batsy? 490 00:55:19,800 --> 00:55:21,922 Credeam că îți pasă. 491 00:55:22,200 --> 00:55:25,250 Crede-mă, Joker, încerc să te ajut. 492 00:55:25,350 --> 00:55:28,056 Atunci hrănește-mă! 493 00:55:35,400 --> 00:55:37,100 Ai ketchup? 494 00:55:40,200 --> 00:55:42,900 Durerea trebuie să-l afecteze în continuare pe Bruce. 495 00:55:43,000 --> 00:55:46,500 Adică, nimeni nu trece cu adevărat o astfel de traumă. 496 00:55:46,600 --> 00:55:49,667 Maestrul Bruce are prizele lui. 497 00:55:50,000 --> 00:55:52,580 Trebuie să se teamă să-i piardă pe cei la care ține. 498 00:55:53,000 --> 00:55:58,772 Ceea ce ar explica dificultatea lui în a lăsa oamenii să se apropie. 499 00:56:00,100 --> 00:56:03,253 Ai fost cea mai răbdătoare, domnișoară Vale. 500 00:56:07,600 --> 00:56:09,700 Miros usturoi? 501 00:56:09,800 --> 00:56:12,046 Uh, asta ar fi cina. 502 00:56:19,000 --> 00:56:21,807 El nu vine, nu? 503 00:56:37,300 --> 00:56:41,744 Însetat. Arde înăuntru. 504 00:56:43,100 --> 00:56:46,500 Nu mai suport! 505 00:56:50,908 --> 00:56:54,305 Ai milă de un clovn trist. 506 00:57:02,600 --> 00:57:05,810 Locul de odihnă al lui Dracula, unde este? 507 00:57:05,900 --> 00:57:07,300 Nu vezi? 508 00:57:07,400 --> 00:57:10,115 Alegerea nu este a mea. 509 00:57:11,000 --> 00:57:14,287 Eu sunt vasul lui. 510 00:57:25,700 --> 00:57:30,330 Batsy, mă completezi. 511 00:58:07,000 --> 00:58:09,002 Stabil. 512 00:58:11,988 --> 00:58:13,426 Vicki. 513 00:58:14,000 --> 00:58:17,757 În mod uimitor, ea încă vorbește despre tine. 514 00:58:30,533 --> 00:58:32,024 Prânz. 515 00:58:33,800 --> 00:58:35,800 Era timpul, Batsy. 516 00:58:35,900 --> 00:58:37,585 Ai întârziat! 517 00:58:42,300 --> 00:58:44,223 Gustul este puțin dezactivat. 518 00:58:44,300 --> 00:58:46,524 Ești sigur că e proaspăt? 519 00:59:06,900 --> 00:59:08,200 Fără jocuri, Joker. 520 00:59:08,300 --> 00:59:10,014 Unde e Dracula? 521 00:59:10,400 --> 00:59:11,748 Mă uit la el. 522 00:59:11,843 --> 00:59:13,600 Unde este Pinguinul? Pinguin? 523 00:59:13,700 --> 00:59:17,128 Unde este cimitirul Gotham? cimitir. 524 00:59:17,228 --> 00:59:18,917 eu... visez? 525 00:59:19,017 --> 00:59:21,802 Nu, doar nebun. 526 00:59:22,102 --> 00:59:25,254 De aceea te întorci în Arkham. 527 00:59:28,500 --> 00:59:30,239 Cura a avut un efect secundar interesant. 528 00:59:30,792 --> 00:59:34,100 Se pare că atunci când vampirismul părăsește sistemul cuiva, 529 00:59:34,400 --> 00:59:36,935 la fel și amintirea victimei despre asta. 530 00:59:37,200 --> 00:59:38,811 Poate în bine, domnule. 531 00:59:38,916 --> 00:59:42,298 La urma urmei, Gotham abia poate acceptă legenda lui Batman. 532 00:59:42,509 --> 00:59:45,590 Totuși se vor ocupa de adevărul despre Dracula? 533 00:59:45,675 --> 00:59:48,797 Sper că asta nu va fi o problemă după seara asta. 534 00:59:51,200 --> 00:59:53,389 Dracula e ascuns în cimitirul Gotham, 535 00:59:53,600 --> 00:59:55,803 unde intenționez să-l îngrop. 536 00:59:55,919 --> 00:59:57,250 Permanent. 537 00:59:57,636 --> 00:59:58,906 Îmi cer scuze, domnule. 538 00:59:59,001 --> 01:00:02,528 Crezi că glonțul tău magic poate de fapt distruge Dracula? 539 01:00:03,300 --> 01:00:05,488 Dracula poate merge ca un bărbat, 540 01:00:05,800 --> 01:00:07,796 dar e un monstru. 541 01:00:09,700 --> 01:00:13,355 Așteaptă, așteaptă! Așteaptă! 542 01:00:30,300 --> 01:00:32,400 domnisoara Vale. 543 01:00:33,200 --> 01:00:34,600 Doctor Alucard. 544 01:00:34,700 --> 01:00:38,000 Acum, dintre toți oamenii ar trebui să știți mai bine, domnișoară Vale. 545 01:00:38,300 --> 01:00:39,700 Singur noaptea? 546 01:00:39,800 --> 01:00:41,500 Da, știu. Cei pierduți. 547 01:00:41,700 --> 01:00:43,510 Nu plănuiam să pierd trenul. 548 01:00:43,800 --> 01:00:46,900 Poate trece ceva timp până când următorul sosește. 549 01:00:47,200 --> 01:00:50,896 Ai vrea să fii alături de mine? Pentru o băutură? 550 01:00:51,100 --> 01:00:53,741 Mulțumesc, dar am întârziat. 551 01:00:53,837 --> 01:00:56,110 Așa că voi lua un taxi. 552 01:00:56,250 --> 01:00:57,839 Noapte bună, doctore. 553 01:01:18,800 --> 01:01:20,100 Îmi pare rău Vicki. 554 01:01:20,200 --> 01:01:23,360 În seara asta, am o întâlnire cu Dracula. 555 01:01:24,000 --> 01:01:29,199 Ai ajuns la Wayne Mansion. Vă rugăm să lăsați un mesaj la ton. 556 01:01:41,416 --> 01:01:44,938 Maestre Bruce, știu că ești dornic pentru a pune capăt acestei domnii a terorii, 557 01:01:45,300 --> 01:01:48,390 dar nu ar fi mai prudent sa astepti pana la rasaritul soarelui? 558 01:01:48,700 --> 01:01:51,400 Dacă nu vă puteți garanta victoria, domnule... 559 01:01:52,100 --> 01:01:53,622 Gotham pierde. 560 01:01:54,657 --> 01:01:56,200 Voi avea nevoie de fiecare avantaj. 561 01:01:56,300 --> 01:02:00,100 Și pentru o dată este o dimineață mare că Batman-ul are înaintea lui. 562 01:02:00,200 --> 01:02:01,686 Odihnește-te puțin. 563 01:02:02,300 --> 01:02:04,871 După ce a întors apelul lui Vicki. 564 01:02:15,600 --> 01:02:17,288 Ea nu ridică. 565 01:02:17,308 --> 01:02:18,591 domnule? 566 01:02:26,100 --> 01:02:27,581 Vicki. 567 01:02:30,100 --> 01:02:31,700 Salut Bruce. Este Vicki. 568 01:02:31,800 --> 01:02:34,074 Nu o să crezi cu cine tocmai m-am lovit. 569 01:02:34,200 --> 01:02:36,900 Înalt întunecat și ciudat? Oh bine. 570 01:02:37,000 --> 01:02:40,300 Speram să fii prin preajmă să mă salveze... 571 01:02:40,550 --> 01:02:43,300 Domnule, mai sunt multe ore înainte de ziuă. 572 01:02:43,400 --> 01:02:46,215 Cred că Vicki a avut suficientă răbdare. 573 01:02:46,852 --> 01:02:48,313 Chiar atunci. 574 01:03:24,800 --> 01:03:28,700 Copiii mei ai nopții. Adunați martori. 575 01:03:29,000 --> 01:03:31,182 Nunta de sânge. 576 01:03:37,800 --> 01:03:40,400 Vicki Vampira Vale. 577 01:03:40,500 --> 01:03:43,200 Deci cum o numim? Doamna Dracula? 578 01:03:43,300 --> 01:03:45,312 Ai înțeles greșit, Pinguin. 579 01:03:45,412 --> 01:03:49,600 Domnișoarei Vale îi lipsește mușcătura de care am nevoie de la un partener. 580 01:03:49,900 --> 01:03:53,355 Faceți cunoștință cu adevărata mea mireasă. 581 01:04:02,099 --> 01:04:04,560 Dar ea este... Cenușă? 582 01:04:05,200 --> 01:04:09,307 Carmilla a suferit soarta imolării de către lumina soarelui. 583 01:04:09,500 --> 01:04:12,197 O moarte aproape permanentă. 584 01:04:12,400 --> 01:04:17,633 Sângele nu o poate repara, întrucât i-ar fi străpuns inima. 585 01:04:26,300 --> 01:04:28,100 Să-mi învie mireasa, 586 01:04:28,200 --> 01:04:32,405 ea trebuie să se hrănească cu însăși esența vieții însăși. 587 01:04:33,100 --> 01:04:37,025 Stăpâne, ia-mi sufletul. 588 01:04:47,441 --> 01:04:48,998 Urmele lui Joker. 589 01:05:03,800 --> 01:05:07,200 Așa că Dracula a ocolit crucile. 590 01:05:07,900 --> 01:05:11,400 Am ajuns odată în aceste catacombe uitate de mult. 591 01:05:12,100 --> 01:05:14,717 Se pare că așa a făcut și el. 592 01:05:44,100 --> 01:05:46,849 Un oaspete nedorit. 593 01:08:06,300 --> 01:08:08,700 Cei... pierduti? 594 01:08:08,800 --> 01:08:10,050 Unde suntem? 595 01:08:10,100 --> 01:08:13,084 nu stiu, dar să-i scoatem pe toți de aici. 596 01:08:37,800 --> 01:08:41,473 Îndrăznești să întrerupi ceremonia. 597 01:08:57,200 --> 01:09:03,138 Nu poți câștiga. Niciun om nu poate rezista voinței mele. 598 01:09:11,006 --> 01:09:12,450 Băiat bun. 599 01:09:12,550 --> 01:09:15,300 Odată ce mireasa mea s-a săturat, 600 01:09:15,800 --> 01:09:21,542 Îți voi oferi cadavrul ca cadou de nuntă. 601 01:10:13,300 --> 01:10:14,742 Mireasa mea! 602 01:10:28,200 --> 01:10:29,899 Batman? 603 01:10:32,800 --> 01:10:38,624 Dacă mireasa mea nu poate avea sufletul tău, Vicki Vale, Voi avea sângele tău! 604 01:10:38,715 --> 01:10:40,311 Fugi! 605 01:10:52,100 --> 01:10:53,412 Merge! 606 01:10:59,600 --> 01:11:04,912 Poate nu ai auzit, Maestrul nu a terminat cu tine! 607 01:11:08,800 --> 01:11:11,392 Abia e miezul nopții, Batman. 608 01:11:12,500 --> 01:11:16,136 Răsăritul nu te va ajuta de data asta. 609 01:11:56,621 --> 01:12:02,950 Nu trebuie să te văd, Batman, pot să-ți miros sângele. 610 01:12:10,400 --> 01:12:17,142 Maestrul Bruce își triangula locația, din interiorul catacombelor? 611 01:13:06,050 --> 01:13:07,541 Vino aici! 612 01:14:06,298 --> 01:14:09,579 Sper că aceasta este o întorsătură pozitivă. 613 01:15:04,700 --> 01:15:06,547 Contele Dracula! 614 01:15:19,600 --> 01:15:24,387 Te voi scurge uscat, și folosește-ți pelerină ca șervețel de cină. 615 01:15:24,800 --> 01:15:26,572 Aoleu. 616 01:15:41,500 --> 01:15:46,532 Acum unde ai dispărut, draga mea? 617 01:15:49,100 --> 01:15:51,480 cioc cioc. 618 01:15:54,100 --> 01:15:56,920 Iată-l pe Ozzy! 619 01:16:27,400 --> 01:16:32,178 Locuință impresionantă. Va fi mormântul tău. 620 01:16:35,900 --> 01:16:37,848 Mușcă asta! 621 01:16:57,500 --> 01:17:01,600 Poate te-ai vindecat victimele mele umane ale bolii lor, 622 01:17:01,700 --> 01:17:07,483 dar nici un medicament pământesc nu poate vindeca o suferință supranaturală. 623 01:17:18,300 --> 01:17:20,678 Hai, fugi. 624 01:17:20,700 --> 01:17:31,600 Sunt dincolo de om, Batman. Sunt rău întrupat. Eu sunt prințul... 625 01:17:34,300 --> 01:17:36,126 Întuneric? 626 01:17:36,200 --> 01:17:38,300 Ridică-te și strălucește. 627 01:17:53,138 --> 01:17:56,709 Tu ești... Bruce Wayne. 628 01:18:00,800 --> 01:18:03,109 Eu sunt Batmanul. 629 01:18:03,600 --> 01:18:05,923 Și tu ești praf. 630 01:18:29,900 --> 01:18:33,864 Voi mătura asta în coșul de gunoi, imediat. 631 01:18:39,200 --> 01:18:46,300 În curând, Maestrul vă va... bea sângele și alte lucruri... 632 01:18:46,400 --> 01:18:50,505 Despre ce vorbesc? huh? 633 01:18:52,620 --> 01:18:54,920 Comoară! 634 01:18:55,355 --> 01:18:57,924 Despre asta vorbesc! 635 01:18:58,264 --> 01:19:00,324 Îngheţa! 636 01:19:08,400 --> 01:19:11,314 În seara asta, Gotham răsuflă uşurat. 637 01:19:11,400 --> 01:19:13,620 Cei pierduți au fost găsiți. 638 01:19:13,720 --> 01:19:16,500 Se pare că Pinguin a fost în spatele complotului bizar 639 01:19:16,600 --> 01:19:20,248 să folosească ostaticii pentru a se recupera o comoară a mafiei dispărută. 640 01:19:20,348 --> 01:19:24,200 Deși detaliile rămân incomplete din cauza amnezia aplicată ostaticilor, 641 01:19:24,300 --> 01:19:26,840 aparent printr-un fel de hipnoză. 642 01:19:26,940 --> 01:19:29,114 Dar ostaticii sunt sănătoși. 643 01:19:29,214 --> 01:19:33,539 Și acum se pare că Batman a fost acuzat pe nedrept pentru crimele lui Penguin. 644 01:19:33,639 --> 01:19:38,700 Deci, putem spune cu siguranță că putem schimba statutul său de la răufăcător înapoi la vigilant. 645 01:19:38,800 --> 01:19:42,900 Vă spun că au fost vampiri, vampiri! 646 01:19:43,000 --> 01:19:46,073 Cu colți mari care claxonează. 647 01:19:47,820 --> 01:19:51,568 Bine că au păstrat animalul lui Pinguin la Nest Warm înapoi la Arkham Asylum. 648 01:19:52,036 --> 01:19:53,467 Acum iată o întorsătură. 649 01:19:53,567 --> 01:19:57,830 În loc să acopere știrile, reporterul Vicki Vale a devenit asta. 650 01:19:57,865 --> 01:19:59,917 Vezi vreun vampir, Vicki? 651 01:20:02,055 --> 01:20:04,055 Doar lilieci.